1. Accueil
2. Femme
3. Des clips vidéos pour faire découvrir l’Histoire de l’Egypte en langue française

Des clips vidéos pour faire découvrir l’Histoire de l’Egypte en langue française

Sa passion pour l’histoire et les sites archéologiques l’a amenée à trouver une manière de combiner cette passion avec ses études de la langue française au fil des années. De là, Chorouk Seif, diplômée du Département de langue française de la Faculté des Langues, Université d’Ain Chams, a eu l’idée de préparer de courts clips vidéo en langue française, en utilisant ses compétences et son expérience dans le domaine du commentaire vocale. Et ce pour jeter la lumière sur les charmants sites archéologiques et touristiques en Egypte et pour donner un aperçu historique des lieux à des nonarabophones, selon le site Sada el Balad. Bien qu’elle ait commencé à mettre en œuvre son idée il y a environ un mois, les vidéos qu’elle a partagées sur sa page Facebook ont déjà commencé à réaliser un taux d’interaction et de participation remarquable. Chorouk s’occupe de toutes les étapes de la préparation des clips, de la sélection de la zone archéologique, à la collecte des informations historiques en passant par la performance audio en français, les sous-titres arabes et l’étape finale, qui est le montage vidéo. Par conséquent, la préparation de chaque vidéo nécessite généralement des efforts et prend du temps, entre trois et quatre jours. Parmi les lieux historiques les plus marquants sur lesquels j’ai a mis la lumière dans les vidéos que j’ai préparées, d’environ 5 minutes chacune, il y avait la Bibliothèque d’Alexandrie et le Palais du Baron Empain, ainsi que la la Nubie ou Le Pays de l’Or. Chorouk Seif a déclaré que son idée découle principalement de son étude de la langue française et de son amour de l’Histoire. Pour mettre en œuvre cette idée, elle a expliqué que pendant ses études, elle a reçu un atelier de formation en voix off, doublage et présentation radio. Elle a également présenté deux saisons d’une émission radio de divertissement sur une station radiophonique. Elle a également indiqué avoir reçu une formation en traduction journalistique du français vers l’arabe sur un site Web et au cours de sa formation, elle a traduit plus de 30 articles. Chorouk affirme que la préparation de chaque clip vidéo se déroule en plusieurs étapes, en commençant par la lecture sur le lieu archéologique, rassemblant des informations à ce sujet, puis en préparant l’introduction de la vidéo et en choisissant la musique utilisée en arrière-plan, puis en préparant le « script ». « La vidéo est en français, basée sur des informations que j’ai recueillies auprès de diverses sources historiques, en effectuant une recherche en arabe, en anglais et en français pour m’assurer que l’information est historiquement correcte ». Ensuite, je choisis les images à utiliser, enregistre la voix off, et enfin j’ajoute des sous-titres arabes à la vidéo. Ils incluent généralement les références historiques à la fin de chaque vidéo. La jeune fille a exprimé sa joie des réactions qu’elle a reçues jusqu’à présent sur Facebook, qu’elles soient égyptiennes ou d’autres nationalités, notant qu’elles étaient très encourageante. Des internautes non égyptiens ont partagé les vidéos, exprimant leur désir de visiter ces lieux. Chorouk ajoute qu’elle cherche à développer les outils qu’elle utilise et à utiliser des programmes plus avancés pour attirer davantage de fans.